В КАСУ прошёл Круглый стол по обсуждению законопроекта «О судебном переводчике»
9 июня 2025 года в Казахстанско-Американском свободном университете состоялся круглый стол, посвящённый обсуждению законопроекта «О судебном переводчике».
Цель мероприятия — обсуждение проекта закона, выявление возможных пробелов, а также учёт мнений специалистов из смежных областей: юриспруденции, лингвистики и судебной практики.
В работе круглого стола приняли участие:
- Алембаев К.О. — доктор философии (PhD), профессор, заведующий кафедрой «Права и международных отношений» КАСУ;
- Адильмуратова Р.А. — магистр юридических наук, старший преподаватель КАСУ, докторант;
- Бекбосын Т.Ғ. — инспектор по делопроизводству Департамента юстиции г. Астаны, ветеран судебной системы, журналист, ранее — заведующий отделом государственного языка в Верховном Суде Республики Казахстан;
- Адильмуратова А.А. — главный специалист филиала РГУ «Департамент судебной администрации» РК по ВКО, судебный переводчик;
- Калиакпаров К.Ш. — член президиума РКА, член президиума КА ВКО, адвокат КА «КА ВКО»;
- Александров В.А. — старший помощник прокурора ВКО, руководитель группы кадровой работы, старший советник юстиции;
- Кабылжанова Г.Т. — нотариус, ранее — главный специалист РГУ «Администратор судов по ВКО» по развитию государственного языка, судебный переводчик;
- Мужчиль С.А. — юридический консультант Палаты юридических консультантов по ВКО, член Казахстанского союза юристов;
- Абдилова Ж.М. — переводчик ИП Абдилова;
- Нурланова А.Н. — кандидат филологических наук, профессор КАСУ;
- Умитчинова Б.А. — доктор философии (PhD), ассоциированный профессор;
- Еділбаева Г.Б. — старший преподаватель кафедры «Педагогики и психологии», магистр филологии;
- Жунусбеков Е.М. — докторант кафедры «Права и международных отношений» КАСУ;
- Мисевра Л.А. — старший преподаватель КАСУ, магистр психолого-педагогического образования;
- Зарлыканов М. — студент 4 курса образовательной программы «Право и правоохранительная деятельность», кафедра «Права и международных отношений» КАСУ;
- Қаженова А.М. — студентка 4 курса образовательной программы «Казахский язык и литература», кафедра «Педагогики и психологии» КАСУ.
В ходе обсуждения были представлены экспертные мнения, даны профессиональные разъяснения и комментарии. Участники круглого стола высказали конструктивные предложения и замечания к проекту закона, направленному им 5 мая 2025 года.
По итогам обсуждения проект закона «О судебном переводчике» был одобрен. Мероприятие стало значимым шагом на пути к формированию профессиональной и правовой основы института судебного перевода в Республике Казахстан.
