Гид-аудармашыларға арналған практикалық саба

2026 жылғы 27 наурызда ҚАЕУ Жоғары колледжінің «Аударма ісі» мамандығы бойынша білім алатын студенттері Қазақстан-Американдық еркін университетінің «Шетел тілдері» кафедрасының оқытушысы Смагина Анна Витальевна өткізген практикалық сабаққа қатысты.

Сабақ «Туризм, мәдениет және спорт саласындағы аударма» пәні аясында өтіп, тарихи мәтіндерді, аңыздар мен мифтерді аудару, сондай-ақ сторителлинг негіздеріне арналды. Сабақ барысында студенттер мәдени маңызы бар мәтіндерді шетелдік аудиторияға бейімдеу ерекшеліктерімен танысты, сөзбе-сөз аударма мен шығармашылық интерпретацияның айырмашылықтарын талқылады, сондай-ақ туристік бағыттағы аудармаларды жасау бойынша практикалық тапсырмалар орындады.

Практикалық бөлімде түпнұсқа материалдармен жұмыс, аударма тапсырмаларын орындау және ауызша сторителлинг дағдыларын дамытуға бағытталған рөлдік ойын элементтері қамтылды. Қатысушылар алған білімдерін тәжірибеде қолдануға мүмкіндік алып, өз жұмыстары бойынша кері байланыс алды.

Шетел тілдері кафедрасы