Студенттердің Бастиен Фрезиямен кездесуі: тау-кен саласындағы жұмыс тәжірибесі

2025 жылғы 4 наурызда Қазақстан-Американдық еркін университетінде «Аударма ісі» білім беру бағдарламасының 2 және 3 курс студенттерінің тау – кен өнеркәсібі саласында жұмыс істейтін маман Бастиен Фрезиямен кездесуі өтті.

Кездесу барысында Бастиен аудармашылармен жұмыс тәжірибесімен бөлісті және техникалық ақпаратты беруде дәлдік пен кәсібиліктің маңыздылығын атап өтті. Ол тау-кен өндірісінің негізгі кезеңдері мен геологиялық зерттеулерге егжей-тегжейлі тоқтала отырып, тау-кен өнеркәсібіндегі жұмыстың ерекшелігі туралы айтты.

Ашық (ашық-шұңқыр) және жерасты (шахта) өндіру әдістерінің арасындағы айырмашылықтарға, сондай-ақ шахталардағы қауіпсіздікке қатысты мәселелерге ерекше назар аударылды. Бастиен сонымен қатар 20 жылдан астам жұмыс істеп келе жатқан ескі шахталардың тақырыбын және олардың ерекшеліктерін қозғады.

Тағы бір маңызды тақырып тау-кен өндірісінде испан және бразилия португал тілдерін қолдану болды, өйткені бұл  өңірлер әлемдік тау-кен өнеркәсібінде маңызды рөл атқарады.

Кездесу студенттерге техникалық салалардағы аудармашы жұмысының ерекшелігін жақсы түсінуге және тау-кен саласындағы кәсіби коммуникация туралы білімдерін кеңейтуге мүмкіндік берді.