Ғылыми-көпшілік мәтін кәсіби аударма нысаны ретінде

 «Кітап оқитын ұлт» мемлекеттік бағдарламасы аясында 2026 жылдың 17 қыркүйегінде «Аударма  ісі» білім беру бағдарламасының студенттеріне арналған ғылыми-көпшілік мәтінді ағылшын тілінен аударуға арналған сабақ өтті.

Сабақты оқытушы А.С.Полторанина «Ғылыми мәтінді аудару ерекшеліктері» пәні аясында өткізді. Жұмыстың материалы Scientific American журналында жарияланған Тhe Physical Science Behind Climate Change публицистикалық мақаласы болды.

Сабақтың негізгі мақсаты терминология мен ғылыми стилдің ерекшеліктерін,  таныстырылым логикасы мен коммуникативті эквиваленттілік  қағидаттарын ескере отырып, танымал ғылыми мәтіндерді аудару дағдыларын қалыптастыру болды.

Сабақ барысында студенттер мақаланың мазмұны мен құрылымын талдап, негізгі ғылыми терминдерді бөліп, оларды орыс тілінде беру тәсілдерін қарастырып, мәтіннің жеке бөліктерін аударды. Терминологиялық сәйкестіктердің дәлдігіне, таныстырылымның логикалық дәйектілігін сақтауға және мақсатты аудиторияға күрделі ғылыми ақпаратты бейімдеуге ерекше назар аударылды.

Жұмыс нәтижесінде студенттер ғылыми-танымал мәтіндерді аударма алдындағы талдау және аудару дағдыларын бекітті, ғылыми терминология саласындағы сөздік қорын кеңейтті және ғылыми ақпаратты мазмұнын, стилистикалық ерекшеліктері мен коммуникативтік бағытын сақтай отырып берудің практикалық тәжірибесін алды.

«Кітап оқитын ұлт» бағдарламасы аясында өткізілген сабақ студенттердің оқу мәдениетін дамытуды кәсіби аударма құзыреттерін қалыптастырумен біріктіруге мүмкіндік берді.

Мағыналық дәлсіздік түзетілді: түпнұсқа мақала ағылшын тілінде жазылғандықтан, студенттер терминологияны ағылшын тілінде бермей оны ағылшын тілінен орыс тіліне аударғанын көрсету қисынды.