«Constitution in Translation» рөлдік ойыны

2026 жылғы 14 қазанда «Аударма  ісі» білім беру бағдарламасының 3-курс студенттері үшін конституциялық мәтіндерді аудару ерекшеліктеріне арналған «Constitution in Translation» рөлдік ойыны өтті.

Іс-шара барысында студенттер Қазақстан Республикасы Конституциясының, Ресей Федерациясы Конституциясының және АҚШ Конституциясының ережелерін талдай отырып, аудармашылар, заң редакторлары және сарапшылар рөлін атқарды. Негізгі назар заң алдындағы теңдік  қағидатымен және адам құқықтарын қорғаумен байланысты тұжырымдамаларды салыстыруға аударылды.

Қатысушылар заң терминологиясының ерекшеліктерін қарастырып, синтаксистік  құрастырымдардағы айырмашылықтарды талдап, құқықтық мағынаны ағылшын, орыс және қазақ тілдерінде берудің қиындықтарын талқылады. Аударманың дәлдігіне, нормативтік модалділікті сақтауға және конституциялық ережелермен жұмыс кезінде  мағыналық бұрмалануға жол бермеуге ерекше назар аударылды.

Рөлдік ойын студенттерге тілдік білімді ғана емес, сонымен қатар аударма шешімдерін дәлелдей білуді, ресми дереккөздермен жұмыс істеуді және құқықтық дискурстың ерекшеліктерін ескеруді қажет ететін кәсіби жағдайға түсуге мүмкіндік берді.

Іс-шара болашақ аудармашылардың кәсіби құзыреттерін дамытуға және құқықтық ақпараттың дәлдігі мен қолжетімділігін қамтамасыз етудегі аударманың рөлін түсінуді тереңдетуге ықпал етті.