Ролевая игра «Constitution in Translation»

14 октября 2026 года для студентов 3-го курса образовательной программы «Переводческое дело» состоялась ролевая игра «Constitution in Translation», посвящённая особенностям перевода конституционных текстов.

В ходе мероприятия студенты выступили в роли переводчиков, юридических редакторов и экспертов, анализируя положения Конституции Республики Казахстан, Конституции Российской Федерации и Конституции США. Основное внимание было уделено сопоставлению формулировок, связанных с принципом равенства перед законом и защитой прав человека.

Участники рассмотрели особенности юридической терминологии, проанализировали различия в синтаксических конструкциях и обсудили сложности передачи правового смысла на английском, русском и казахском языках. Особое внимание было уделено точности перевода, сохранению нормативной модальности и недопустимости смысловых искажений при работе с конституционными положениями.

Ролевая игра позволила студентам погрузиться в профессиональную ситуацию, требующую не только языковых знаний, но и умения аргументировать переводческие решения, работать с официальными источниками и учитывать специфику правового дискурса.

Мероприятие способствовало развитию профессиональных компетенций будущих переводчиков и углублению понимания роли перевода в обеспечении точности и доступности юридической информации.

Кафедра иностранных языков