«Соттағы аударма шапшаң жазуы» рөлдік ойыны: «Заң және тәртіп» қағидаты  мәнмәтініндегі кәсіби дайындық

2026 жылғы 5 қарашада «Заң мен тәртіп» қағидатын іске асыру аясында Қазақстан-Американдық еркін университетінің «Аударма  ісі» мамандығының 4 курс студенттерінің қатысуымен «Соттағы аударма шапшаң жазуы»  рөлдік ойыны өтті.

Іс-шараның модераторы шет тілдері кафедрасының оқытушысы, аудармашы Смагина Анна Витальевна болды.

Іс-шара болашақ аудармашылардың кәсіби құзыреттерін дамытуға, құқықтық мәдениетті қалыптастыруға, заңға құрметпен қарауға және қазіргі қоғамдағы заңдылық қағидаттарын сақтаудың маңыздылығын түсінуге бағытталған.

Рөлдік ойын барысында студенттер сот процесінің  ұқсастырылған жағдайына сүңгіп, әртүрлі кәсіби рөлдерде өздерін сынап көруге және сот процесіне қатысушылардың ауызша мәлімдемелерін жеткізуде аударма қолжазбасы дағдыларын қолдануға мүмкіндік алды.

Тыңдау дағдыларын дамытуға, ақпаратты жедел тіркеуге, мәлімдеменің негізгі  мағыналық элементтерін бөліп көрсетуге және мазмұнды аударма тілінде кейіннен жаңғыртуға ерекше назар аударылды. Қатысушылар сот аудармасын жүзеге асыру кезінде дәлдік, объективтілік, бейтараптық және кәсіби этиканы сақтаудың қаншалықты маңызды екенін іс жүзінде бағалай алды.

Сот процесінің тақырыбына үндеу аудармашының сот төрелігінің тілдік қолжетімділігін қамтамасыз етудегі ерекше рөлін атап өтуге мүмкіндік берді. Кәсіби аударма әрбір сот талқылауына қатысушының қарым-қатынас тіліне қарамастан не болып жатқанын түсіну және процеске толық қатысу құқығын іске асыруға ықпал етеді.

Рөлдік ойын  тәжірибелік кәсіби дайындықты «Заң және тәртіп» қағидатының тәрбиелік міндеттерімен біріктіріп, құқықтық сананы, азаматтық жауапкершілікті және аудармашы мамандығының әлеуметтік маңыздылығын түсінуді қалыптастыруға ықпал етті.