Ролевая игра «Переводческая скоропись в суде»: профессиональная подготовка в контексте принципа «Закон и порядок»
5 ноября 2026 года в рамках реализации принципа «Заң мен тәртіп» состоялась ролевая игра «Переводческая скоропись в суде» с участием студентов 4 курса специальности «Переводческое дело» Казахстанско-Американского свободного университета.
Модератором мероприятия выступила преподаватель кафедры иностранных языков, переводчик Смагина Анна Витальевна.
Мероприятие было направлено на развитие профессиональных компетенций будущих переводчиков, формирование правовой культуры, уважительного отношения к закону и понимания значимости соблюдения принципов законности в современном обществе.
В ходе ролевой игры студенты погрузились в смоделированную ситуацию судебного разбирательства, получили возможность попробовать себя в различных профессиональных ролях и применить навыки переводческой скорописи при передаче устных высказываний участников судебного процесса.
Особое внимание было уделено развитию навыков аудирования, оперативной фиксации информации, выделения ключевых смысловых элементов высказывания и последующего воспроизведения содержания на языке перевода. Участники смогли на практике оценить, насколько важны точность, объективность, нейтральность и соблюдение профессиональной этики при осуществлении судебного перевода.
Обращение к тематике судебного процесса позволило подчеркнуть особую роль переводчика в обеспечении языковой доступности правосудия. Профессиональный перевод способствует реализации права каждого участника судебного разбирательства понимать происходящее и полноценно участвовать в процессе независимо от языка общения.
Ролевая игра объединила практическую профессиональную подготовку с воспитательными задачами принципа «Закон и порядок», способствуя формированию правосознания, гражданской ответственности и понимания социальной значимости профессии переводчика.
