«Таза Қазақстан: идеяларды аударамыз-қоғамды өзгертеміз»
«Таза Қазақстан» мемлекеттік бағдарламасын жүзеге асыру аясында 2026 жылдың 21 қыркүйегінде ҚАЕУ американдық бағдарламасының «Аударма ісі» білім беру бағдарламасының 3 курс студенттеріне арналған «Таза Қазақстан: идеяларды аударамыз — қоғамды өзгертеміз» атты кәсіби пікірталасы өтті.
Іс-шара қоғамдық маңызы бар бастамаларды, экологиялық құндылықтарды және қоршаған ортаға жауапкершілікпен қарау мәдениетін ілгерілетудегі тіл мен аударманың рөліне арналды. Студенттер аудармашының заманауи қоғамдық дискурсты қалыптастыруға қалай қатыса алатынын және әртүрлі тілдік және мәдени қауымдастықтар арасында әлеуметтік және экологиялық идеялардың таралуына ықпал ететінін талқылады.
Кәсіби пікірталас барысында қатысушылар әлеуметтік жарнаманың, экологиялық ұрандардың және қоғамдық хабарламалардың мысалдарымен жұмыс істеді, олардың аудармасы мен ағылшын тілді аудиторияға бейімделу ерекшеліктерін талдады. Бастапқы мәтіннің мағынасын, эмоционалды әсерін және коммуникативті бағытын сақтауға ерекше назар аударылды.
Тәжірибелік»бөлім студенттерге өзекті қоғамдық маңызы бар материалмен жұмыс жасауда аударма құзыреттерін қолдануға, сондай-ақ мәдениетаралық коммуникация, прагматикалық бейімделу және шығармашылық аударма дағдыларын көрсетуге мүмкіндік берді.
Мұндай іс-шаралар болашақ аудармашыларға кәсіби қызмет тек басқа тілде ақпарат берумен ғана емес, сонымен бірге әлеуметтік маңызды идеяларды басқа мәдениет өкілдері қалай қабылдайтындығына жауапкершілікпен байланысты екенін түсінуге көмектеседі.
Іс-шараны ұйымдастырушы «Шет тілдері» кафедрасының оқытушысы Смагина Анна Витальевна болды.
