ҚАЕУ студенттері көркем мәтінді аударма алдындағы талдау негіздерімен танысты

2026 жылғы 13 қазанда Қазақстан-Американдық еркін университетінде «Кітап оқитын ұлт» бағдарламасын іске асыру аясында 6В02301 «Аударма  ісі» білім беру бағдарламасының 4 курс студенттеріне арналған «Literature in Translation: Literary Рre-translation Analysis Basics»  тұсаукесері өтті.

Іс-шара барысында студенттер көркем аударма бойынша жұмыстың негізгі кезеңдерімен танысты, аударма стратегиясын таңдауды анықтайтын және аудармашының шығармашылық еркіндік дәрежесіне әсер ететін факторларды қарастырды.

Көркем мәтінді аударма алдындағы талдау алгоритміне ерекше назар аударылды. Қатысушылар аударманы бастамас бұрын түпнұсқаның қандай ерекшеліктерін ескеру керектігін, мәтінді талдау аударма міндеттерін анықтауға және авторлық ниетті басқа тілдің көмегімен берудің ең қолайлы тәсілдерін таңдауға қалай көмектесетінін талқылады.

Тәжірибелік бөлім оқу мәтінінің үзіндісімен жұмыс істеуге арналды. Нақты мысалда студенттер аударма алдындағы талдаудың негізгі кезеңдерін және  тәжірибелік аударма мәселелерін шешуде алған білімдерін қолдануды қарастырды.

Іс-шара студенттерге көркем аударма саласындағы білімді жүйелеуге және аудармашының кәсіби қызметіндегі аударма алдындағы талдаудың рөлін түсінуді тереңдетуге мүмкіндік берді.

Шет тілдері кафедрасы