Студенты КАСУ познакомились с основами предпереводческого анализа художественного текста

13 октября 2026 года в Казахстанско-Американском свободном университете в рамках реализации программы «Читающая нация» состоялась презентация «Literature in Translation: Literary Pre-translation Analysis Basics» для студентов 4 курса образовательной программы 6В02301 «Переводческое дело».

В ходе мероприятия студенты познакомились с основными этапами работы над художественным переводом, рассмотрели факторы, определяющие выбор переводческой стратегии и влияющие на степень творческой свободы переводчика.

Особое внимание было уделено алгоритму предпереводческого анализа художественного текста. Участники обсудили, какие особенности оригинала необходимо учитывать перед началом перевода, как анализ текста помогает определить переводческие задачи и выбрать наиболее подходящие способы передачи авторского замысла средствами другого языка.

Практическая часть была посвящена работе с фрагментом учебного текста. На конкретном примере студенты рассмотрели основные этапы предпереводческого анализа и применение полученных знаний при решении практических переводческих задач.

Мероприятие позволило студентам систематизировать знания в области художественного перевода и углубить понимание роли предпереводческого анализа в профессиональной деятельности переводчика.

Кафедра иностранных языков