«Таза Қазақстан: переводим идеи — меняем общество»

21 сентября 2026 года в рамках реализации государственной программы «Таза Қазақстан» для студентов 3 курса образовательной программы «Переводческое дело» американской программы КАСУ состоялась профессиональная дискуссия «Таза Қазақстан: переводим идеи — меняем общество».

Мероприятие было посвящено роли языка и перевода в продвижении общественно значимых инициатив, экологических ценностей и культуры ответственного отношения к окружающей среде. Студенты обсудили, каким образом переводчик может участвовать в формировании современного общественного дискурса и способствовать распространению социальных и экологических идей среди представителей разных языковых и культурных сообществ.

В ходе профессиональной дискуссии участники работали с примерами социальной рекламы, экологических слоганов и общественных сообщений, анализировали особенности их перевода и адаптации для англоязычной аудитории. Особое внимание было уделено сохранению смысла, эмоционального воздействия и коммуникативной направленности исходного текста.

Практическая часть позволила студентам применить переводческие компетенции в работе с актуальным общественно значимым материалом, а также продемонстрировать навыки межкультурной коммуникации, прагматической адаптации и творческого перевода.

Подобные мероприятия помогают будущим переводчикам осознать, что профессиональная деятельность связана не только с передачей информации на другом языке, но и с ответственностью за то, как социально значимые идеи воспринимаются представителями другой культуры.

Организатор мероприятия — Смагина Анна Витальевна, преподаватель кафедры «Иностранных языков».