Герсонская Валентина Владимировна

Опыт работы и квалификация

Сентябрь 2012- КАСУ, кафедра иностранных языков, старший преподаватель
2007– август 2012 ВКГУ, кафедра языка и перевода, старший преподаватель
Сентябрь 2001 – 2007 ВКГУ, кафедра перевода, кафедра практического курса английского языка, преподаватель
Сентябрь 1993 –сентябрь 2001 ВКГУ, кафедра практического курса английского языка, преподаватель

Образование

2008-2010 КАСУ, магистратура, Магистр образования, специализация – «Иностранный язык: 2 иностранных языка»
1988-1993 Восточно-Казахстанский Государственный университет, Учитель английского и немецкого языков

Публикации: автор 114 статей, тезисов, методических разработок.

Научная деятельность

Соруководство магистерскими диссертациями
Руководство дипломными работами
Рецензирование студенческих научных работ
Руководство курсовыми работами (частная теория перевода, основы теории изучаемого языка)
Руководство докладами на научно-практическую конференцию КАСУ
Рецензирование статей и тезисов докладов, публикуемых в Вестнике КАСУ
Написание статей и тезисов
Выступление с докладами на научно-практических конференциях.

Читаемые дисциплины:

Введение в филологию английского языка
Лексикология и фразеология основного иностранного языка
Введение в переводоведение
Частная теория перевода
Частная теория перевода (курсовая)
Практика синхронного перевода основного иностранного языка
Классический язык (латинский) в научно-техническом переводе
Введение в устный перевод
Практика устного перевода
Функционально-стилистические и прагматические проблемы перевода
Практика письменного перевода на основе дискурс-анализа
Информативный перевод
Сравнительная типология родного и иностранного языков
Прагматические проблемы перевода
Современная теория и практика письменного, устного перевода
Разработка учебного курса по переводу

Владение языками:

русский язык – родной
английский язык — свободно
немецкий язык — второй иностранный язык

Навыки работы на ПК:

Microsoft Word/PowerPoint
Интернет (на уровне пользователя)

Дополнительная профессиональная деятельность

Курсы КАСУ (перевод с родного языка, устный двусторонний перевод)
Курсы английского языка для учащихся 10 класса сш.№24 г. Усть-Каменогорска (сентябрь 2013-май 2014)
Перевод книги Е.А. Мамбетказиева «Ректор – совесть ВУЗа» в соавторстве с Ю.Новицкой, В.В.Елаковым
Перевод и редактирование научных статей и тезисов
Проведение мастер-классов для учителей области март, апрель 2013, 2016 Перевод научных статей и тезисов для преподавателей КАСУ, ВКГУ, ВКГТУ
Работа на переводческих курсах (дисциплина «Перевод с родного языка»)
КАСУ, преподаватель кафедры иностранных языков (сентябрь 2008 – июнь 2012)
Методист Лингвистического центра ВКГУ (сентябрь 2009 –апрель 2012) (методическая работа с преподавателями центра, перевод письменной документации ВКГУ, перевод для НУР ОТАН, устный перевод на конференциях, круглых столах, встречах, работа с партнерами и гостями ВКГУ, перевод лекций по физике, экономике, астрономии)
Курс перевода с родного языка для сотрудников Бакырчикского горно-рудного предприятия (2011)
Работала переводчиком для областного акимата ВКО 2004 -2012, (перевод на форуме иностранных инвесторов, перевод ЧП Испании и Вьетнама, перевод на совещании по туризму) Участие в проведении форсайтных исследований по определению приоритетов развития науки республики Казахстан на 2008-2010 гг. ( перевод документации, работа устным переводчиком в Малайзии – ноябрь 2009, подготовка материалов для пресс-релизов)
Подготовка гидов-переводчиков для форума иностранных инвесторов , 2007
Многоуровневые курсы английского языка, Центр обучения лидерству, КАСУ
Курсы делового английского языка, Центр обучения лидерству, КАСУ
Переводческие курсы, лингвистический Центр ВКГУ – 2009-2012
Курсы подготовки в магистратуру, лингвистический Центр ВКГУ – 2011
Курсы «Практическая грамматика английского языка», лингвистический Центр ВКГУ -2010-2011
Курсы английского языка для работников УМЗ, КАСУ 2009
Курсы английского языка для работников УК ТМК, КАСУ 2008
Курсы английского языка для работников «Азия Авто» — 2005-2007
Курсы английского языка для работников AES Согринская ТЭЦ – 2000-2001
Хостесса Английского клуба, центр Н. Рериха – 2004
Хостесса Английского клуба, ВКГУ -2004
Интенсивные курсы английского языка (по Алешкину), ВКГУ -2004
Интенсивные курсы английского языка (по И. Давыдовой), ЦДК -2004
Оказание переводческих услуг (УВД ВКО –май 2012, областной этнографический музей – 2007, областная телерадиокомпания – перевод документального фильма – июнь 2010, предприниматели г. Усть-Каменогорска – 2000 – настоящее время)
Работа в качестве устного переводчика на международной Сибирской выставке собак, проведение переговоров с Британскими кинологами – 1994 .
Работа в качестве члена жюри областных и городских олимпиад школьников по английскому языку (1994- 2001)
Курсы Орлеу
Университет г. Ньюкасл (2014),
Университет прикладных наук Цвиккау, Германия DAAD

Государственные награды и поощрения

Благодарственное письмо министра образования и науки Республики Казахстан Сагадиева Е.К. (15.12.2017)

Сфера научных интересов

Теория текста
Прикладные аспекты художественного перевода
CLIL