«Язык гармонии»: перевод как путь к взаимопониманию

29 сентября 2026 года в рамках образовательной и воспитательной работы состоялся переводческий марафон «Язык гармонии: перевод как путь к взаимопониманию» со студентами 4 курса образовательной программы «Переводческое дело» (Американская программа).

Мероприятие было посвящено переводу социальных слоганов и культурно-маркированных выражений. Студенты работали с примерами, требующими не только точного языкового перевода, но и понимания культурного контекста, коммуникативной цели и эмоционального воздействия исходного текста.

Особый интерес вызвала работа с социальными слоганами: участники анализировали их содержание, стилистические особенности и целевую аудиторию, а затем предлагали собственные варианты перевода. Отдельное внимание уделялось тому, как сохранить в переводе исходный смысл, образность и воздействие на адресата.

Переводческий марафон позволил студентам применить профессиональные навыки в практической ситуации и еще раз убедиться, что перевод — не только работа со словами, но и важный инструмент межкультурного общения и взаимопонимания.

Мероприятие прошло в формате активной творческой работы и стало возможностью для будущих переводчиков проявить языковую компетентность, креативность и внимание к культурным особенностям коммуникации.