Аударма ісі
Аударма және ұйымдастыру дағдыларын қалыптастыруға, келіссөздер мен кездесулер практикасына және шет тілдерінің күшейтілген практикасына бағытталған гуманитарлық ғылымдар саласы.
Академиялық дәрежесі: Тіл білімі бакалавры
Білім беру бағдарламасының шифры мен атауы: 6В02301 «Аударма ісі»
Таңдау бойынша пәндер:
Мектептен кейін: Шетел тілі, Дүниежүзілік тарих
Колледжден кейін: Қазақ/орыс тілі, Шет тілі
Оқыту формасы және оқу ұзақтығы:
Күндізгі (мектептен кейін) – 4 жыл
ТжКБ базасында (колледжден кейін) күндізгі-қысқартылған – 3 жыл
ВО базасында (университеттен кейін) күндізгі қысқартылған – 2 жыл
Білім беру бағдарламасының сипаттамасы:
Аударма ісі -бұл мәтіндерді, ауызша сөйлеуді және басқа материалдарды бір тілден екінші тілге аударумен байланысты мамандық. Аудармашылар әртүрлі салаларда, соның ішінде бизнесте, заңда, медицинада, техникада және басқа салаларда жұмыс істей алады.
Аударма сфере саласында жұмыс істеу үшін бірнеше тілді жақсы білу, сондай-ақ мәтіндерді әртүрлі тілдерге тез және дәл аудару мүмкіндігі қажет. Тілдердің мәдени ерекшеліктері мен нюанстарын түсіну, сондай-ақ оларды аудармада жеткізе білу маңызды.
Аудармашылар фрилансер ретінде немесе аударма қызметін ұсынатын компанияларда жұмыс істей алады. Олар қашықтан немесе жергілікті жерде, мысалы, мәжіліс залдарында немесе сот отырыстарында жұмыс істей алады.
Аудармашылар үшін жақсы қарым-қатынас дағдылары, сондай-ақ командада жұмыс істеу қабілеті маңызды. Олар әр түрлі мәтіндермен жұмыс істеуге дайын болуы керек және әр сала үшін аударманың ерекшеліктерін білуі керек. Сондай-ақ, тілдер арасында жылдам ауысу және көптеген ақпаратпен жұмыс істеу мүмкіндігі қажет.
Аударманың бірнеше түрі бар, соның ішінде жазбаша және ауызша. Жазбаша аударма құжаттарды, келісімшарттарды, ғылыми мақалаларды және басқа мәтіндерді аударуды қамтуы мүмкін, ал ауызша аударма конференцияларда, соттарда немесе теледидарлық аудармаларды аударуды қамтуы мүмкін. Кейбір аудармашылар аудармаларды өңдеумен және түзетумен айналысады.
Мансап мүмкіндіктері:
Аударма мамандары құжаттарды, мәтіндерді, сөйлеулерді және т. б. аударуды қажет ететін әртүрлі ұйымдар мен салаларда жұмыс істей алады. аудармашылар үшін кейбір мүмкін жұмыс орындары: құжаттарды, мәтіндерді, веб-сайттарды, жарнамалық материалдарды аударуды қажет ететін клиенттерге аударма қызметін ұсынатын компаниялар; халықаралық корпорациялар мен компаниялар – көптеген компаниялар шетелдік серіктестермен айналысады, сондықтан оларға құжаттарды, келісімшарттарды, электрондық пошталарды аудара алатын аудармашылар қажет; мемлекеттік ұйымдарда құжаттарды, заңдарды, сөйлеулерді, бюллетеньдерді аудару арқылы; мультимедиялық индустрияда сценарийлерді, диалогтарды, субтитрлерді, аудиокітаптарды аудару арқылы; туристік индустрияда туристік материалдарды аудару, қонақ үйлер мен курорттарда жұмыс істеу, туристерге экскурсияларға аудару.
6В02301 Аударма ісі