Герсонская Валентина Владимировна

Еңбек тәжірибесі және біліктілік

• 2012 жылдың қыркүйегі – қазіргі уақытқа дейін – ҚАЕУ, Шет тілдері кафедрасы, аға оқытушы
• 2007 – 2012 жылдың тамызы – ШҚМУ, Тіл және аударма кафедрасы, аға оқытушы
• 2001 жылдың қыркүйегі – 2007 жыл – ШҚМУ, Аударма кафедрасы, Ағылшын тілі практикалық курсы кафедрасы, оқытушы
• 1993 жылдың қыркүйегі – 2001 жыл – ШҚМУ, Ағылшын тілі практикалық курсы кафедрасы, оқытушы

Білімі

• 2008-2010 – ҚАЕУ, магистратура, Білім магистрі, мамандығы – «Шет тілі: екі шет тілі»
• 1988-1993 – Шығыс Қазақстан мемлекеттік университеті, ағылшын және неміс тілдерінің мұғалімі

Жарияланымдар: 114 мақала, тезис және әдістемелік жұмыстардың авторы.

Ғылыми қызмет

• Магистрлік диссертацияларға жетекшілік ету
• Дипломдық жұмыстарға жетекшілік ету
• Студенттердің ғылыми жұмыстарын  рецензиялау
• Курстық жұмыстарға жетекшілік ету (аударманың жеке теориясы, зерттелетін тіл теориясының негіздері)
• ҚАЕУ ғылыми-тәжірибелік конференциясы аясындағы баяндамаларға жетекшілік ету
• ҚАЕУ басылымдарында жарияланатын мақалалар мен тезистерді рецензиялау
• Мақалалар мен тезистер жазу
• Ғылыми-тәжірибелік конференцияларда баяндама жасау

Оқытылатын пәндер:

• Ағылшын тілінің филологиясына кіріспе
• Негізгі шет тілінің лексикологиясы және фразеологиясы
• Аударматануға кіріспе
• Аударманың жеке теориясы
• Аударманың жеке теориясы (курстық жұмыс)
• Негізгі шет тілінде синхронды аударма практикасы
• Ғылыми-техникалық аудармада классикалық (латын) тілі
• Ауызша аудармаға кіріспе
• Ауызша аударма практикасы
• Функционалды-стилистикалық және прагматикалық аударма мәселелері
• Дискурс-талдау негізінде жазбаша аударма практикасы
• Ақпараттық аударма
• Ана тілі мен шет тілінің салыстырмалы типологиясы
• Аударманың прагматикалық мәселелері
• Заманауи жазбаша және ауызша аударма теориясы мен практикасы
• Аударма бойынша оқу бағдарламасын әзірлеу

Тілдерді меңгеру деңгейі

• Орыс тілі – ана тілі
• Ағылшын тілі – еркін
• Неміс тілі – екінші шет тілі

Компьютерлік дағдылары

• Microsoft Word/PowerPoint
• Интернет (пайдаланушы деңгейінде)

Қосымша кәсіби қызмет

• ҚАЕУ курстары (ана тілінен аударма, екіжақты ауызша аударма)
• 10-сынып оқушыларына арналған ағылшын тілі курстары, №24 мектеп, Өскемен (қыркүйек 2013 – мамыр 2014)
• Е.А. Мамбетқазиевтің «Ректор – ЖОО-ның ар-ұжданы» кітабын Ю. Новицкая, В.В. Елаковпен бірлесіп аудару
• Ғылыми мақалалар мен тезистерді аудару және редакциялау
• 2013 және 2016 жылдары облыс мұғалімдеріне арналған мастер-класстар өткізу
• ҚАЕУ, ШҚМУ,ШҚМТУ оқытушыларына арналған ғылыми мақалалар мен тезистерді аудару
• Аударма курстарын оқыту (пәні: «Ана тілінен аударма»)
• ҚАЕУ, Шет тілдері кафедрасының оқытушысы (қыркүйек 2008 – маусым 2012)
• ШҚМУ Лингвистикалық орталығының әдіскері (қыркүйек 2009 – сәуір 2012)
  • Орталық оқытушыларымен әдістемелік жұмыс
  • ШҚУ құжаттарын жазбаша аудару
  • НҰР ОТАН үшін аударма
  • Конференцияларда, дөңгелек үстелдерде, кездесулерде ауызша аударма
  • ШҚУ серіктестері мен қонақтарымен жұмыс
  • Физика, экономика, астрономия бойынша дәрістерді аудару
• Бақыршық тау-кен кәсіпорны қызметкерлеріне арналған ана тілінен аударма курсы (2011)
• ШҚО әкімдігі үшін аудармашы ретінде жұмыс (2004 – 2012)
  • Шетелдік инвесторлар форумында аударма
  • Испания мен Вьетнам кәсіпкерлерімен келіссөздер аудармасы
  • Туризм бойынша кеңесте аударма
• 2008-2010 жылдары Қазақстан ғылымының даму басымдықтарын анықтау бойынша форсайт-зерттеулерге қатысу
  • Құжаттарды аудару
  • Малайзияда ауызша аудармашы ретінде жұмыс істеу (қараша 2009)
  • Баспасөз хабарламаларына материалдар дайындау
• Шетелдік инвесторлар форумына гид-аудармашыларды дайындау (2007)
• Көпдеңгейлі ағылшын тілі курстары, ҚАЕУ Көшбасшылыққа оқыту орталығы
• Кәсіби ағылшын тілі курстары, ҚАЕУ Көшбасшылыққа  оқыту орталығы
• ШҚУ Лингвистикалық орталығында аударма курстары (2009 – 2012)
• ШҚУ Лингвистикалық орталығында магистратураға дайындық курстары (2011)
• ШҚУ Лингвистикалық орталығында «Ағылшын тілінің практикалық грамматикасы» курстары (2010 – 2011)
• ҚАЕУ-де ҮМЗ қызметкерлеріне ағылшын тілі курстары (2009)
• ҚАЕУ-де УК ТМК қызметкерлеріне ағылшын тілі курстары (2008)
• «Азия Авто» қызметкерлеріне ағылшын тілі курстары (2005 – 2007)
• AES Согринская ЖЭС қызметкерлеріне ағылшын тілі курстары (2000 – 2001)
• Н. Рерих орталығының «Ағылшын клубы» хостесі (2004)
• ШҚУ «Ағылшын клубы» хостесі (2004)
• ШҚУ-да А. Алешкин әдісі бойынша ағылшын тілінің қарқынды курстары (2004)
• ОМҮ-де  И. Давыдова әдісі бойынша ағылшын тілінің қарқынды курстары (2004)
• Аударма қызметтері (ШҚО ІІД – мамыр 2012, облыстық этнографиялық музей – 2007, облыстық теле-радио компания – маусым 2010, Өскемен кәсіпкерлері – 2000 – қазіргі уақытқа дейін)
• Халықаралық Сібір ит көрмесінде ауызша аудармашы ретінде жұмыс (1994)
• Ағылшын тілі бойынша облыстық және қалалық олимпиадаларда қазылар алқасының мүшесі (1994 – 2001)

Марапаттар

• ҚР Білім және ғылым министрі Е.К. Сағадиевтің алғыс хаты (15.12.2017)

Ғылыми қызығушылықтар

• Мәтін теориясы
• Көркем аударманың қолданбалы аспектілері
• CLIL (пәндік-тілдік кіріктірілген оқыту)